1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
4
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
In realtà non sarei qui
se non fosse per Tatjana.
5
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Anche se non aveva niente
a che fare con l'intera faccenda.
6
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
E' quello di cui sto parlando
è difficile da seguire?
7
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Sì, beh, scusa.
8
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic no
anche parte della storia.
9
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
La ragazza più bella del mondo
non ha alcun ruolo.
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
La mia vacanza.
11
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Per l'estate dell'anno scorso
siamo andati al mare.
12
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Eravamo bloccati nel nostro gommone.
13
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Le pagaie erano nell'acqua.
14
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Faceva piuttosto caldo sotto il sole.
15
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Fortunatamente la guardia costiera ci ha fatto uscire.
16
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
17
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Ci hanno salvato. Meno male.
18
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Impegnati un po' la prossima volta, Justin.
19
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Sedere.
20
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Chi sarà il prossimo?
21
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
È il mio compleanno
tra tre settimane.
22
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Primo sabato d'estate.
23
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Festa! Ci sarà un invito.
Con affetto, Tatjana.
24
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Vacanza. Acqua. Salvare. Dio.
25
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
26
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Per favore, vieni su.
27
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, oggi.
28
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Mia madre e la beauty farm.
Di Maik Klingenberg.
29
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Mi piace mia madre.
Non è come le altre madri.
30
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Può essere molto divertente.
31
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
La maggior parte delle mamme non lo sono.
32
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Mia madre gioca a tennis.
33
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
È la pazza tennista della famiglia.
34
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Ha vinto anche il campionato per club
con una bottiglia di vodka in corpo.
35
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Hai bisogno di aiuto, mamma?
36
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Va tutto bene.
37
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Spesso emerge questa conversazione:
38
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
La signora Weber chiede a mia madre:
39
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Sei nella partita estiva,
Signora Klingenberg?
40
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Non preoccuparti.
Me ne sarò andato.
41
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Dove?
42
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
La fattoria della bellezza.
43
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Poi qualcuno al tavolo
che non conosceva la frase
44
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
lanciava sempre la battuta intelligente:
45
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Non hai bisogno di aiuto con quello,
La signora Klingenberg.
46
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
E' uno scherzo.
E' una struttura di riabilitazione.
47
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Da allora saremmo tornati a casa mano nella mano
non era più in grado di guidare.
48
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Ho portato la sua borsa pesante per la racchetta
e lei mi ha detto:
49
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"Non puoi imparare molto da me.
Ma due cose puoi imparare:"
50
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"Prima di tutto, puoi parlare di qualsiasi cosa."
51
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"Secondo, cosa pensano gli altri
non significa un cazzo."
52
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psico!
53
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Silenzio, per favore.
54
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Grazie, Maik.
55
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Non ho finito.
56
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Quanto tempo manca?
57
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Sei pagine.
58
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Per oggi va bene.
59
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
È stato divertente per te?
60
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
61
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
E' tua madre.
62
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Ci hai pensato?
63
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Tua madre.
64
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Lo capisci?
65
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Capisco che mia madre è mia madre.
66
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
La tua storia è stata la più bella
disgustoso, sgradevole e spudorato
67
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
ho incontrato
in 30 anni di insegnamento.
68
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Dovresti strappare queste pagine.
69
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Non intendo letteralmente,
Voglio dire, pensa a quello che hai fatto.
70
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Pensa davvero!
71
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Evidentemente avevo fatto un grosso errore.
Ma non sapevo cosa avevo fatto di sbagliato.
72
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach non me l'ha detto
e ancora non lo so.
73
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Mi ha detto di pensare.
74
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Ma tutto ciò a cui potevo pensare
era il compleanno di Tatjana.
75
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Era tutto ciò di cui si parlava.
76
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Ho sentito che verrà lo zio di Tatjana
il suo spillatore di birra da 100 litri.
77
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Oh! Ho già ordinato
preservativi su Amazon.
78
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Si diceva così
tutti sarebbero invitati.
79
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Ci ho provato disperatamente
pensare ad un regalo per lei.
80
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
UNA NUOVA CASA FELICE
81
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Doveva essere qualcosa di speciale.
Ma non sono riuscito a inventare nulla.
82
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
E poi mi è venuta un'idea.
83
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...il ragazzo della bancarotta?
Quel coglione può baciarmi il culo.
84
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Ehi, Maik, c'è anche una porta d'ingresso.
85
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Sai cosa sto andando?
fare a quegli ecofascisti?
86
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Immagino che volessi che lei lo vedesse
Ci ho messo molto impegno.
87
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Se ti impegni molto,
la gente indovina il perché.
88
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Buongiorno.
89
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Vieni davanti con me.
90
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Signore e signori,
potrei avere la tua attenzione, per favore,
91
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
abbiamo un nuovo compagno di classe.
92
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Il suo nome è Andrej.
93
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
94
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Per favore?
95
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
96
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Vorresti dircelo
su di te, da dove vieni?
97
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Non mi interessa.
98
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Ok, va bene, lo farò allora.
99
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
O preferiresti di no?
100
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Andare avanti.
101
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Allora, Andrej...
102
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow lo è
il nome del nostro nuovo compagno di classe,
103
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
e viene da
le vaste distese della Russia.
104
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Subito non ho potuto sopportare Tschick.
105
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Nessuno potrebbe.
106
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick era spazzatura,
e sembrava la parte.
107
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Avevo una sensazione schifosa riguardo
lui lassù con Wagenbach:
108
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
due stronzi al prezzo di uno.
- ...ora è qui al nostro liceo.
109
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
E tutto questo in soli quattro anni.
110
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Non è qualcosa? Era giusto?
- Circa il 90%.
111
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Bene allora, va bene.
112
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Non possiamo tenerti qui tutto il giorno,
è bello quanto chiacchierare con te.
113
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Per favore, prendi la scrivania aperta
114
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
nella seconda fila
accanto a Maik Klingenberg.
115
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, potresti, per favore?
pulire la lavagna?
116
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
E così, tutti
tira fuori i loro quaderni...
117
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Un profumo si diffuse
che mi ha quasi travolto.
118
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Era l'odore di mia madre
in una brutta giornata.
119
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Qualcosa doveva semplicemente succedere
dopo la sua esibizione con Wagenbach.
120
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Sarebbe stato sicuramente interessante.
121
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Ma poi non è successo nulla
nei prossimi giorni.
122
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Poi una settimana dopo,
abbiamo riavuto il compito di matematica.
123
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Ecco Kevin, un D -.
124
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Metto la misericordia al di sopra della giustizia.
125
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
È successo un miracolo!
126
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Uno di voi ha preso A.
127
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Non tu.
128
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Nemmeno tu.
129
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
130
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
congratulazioni.
131
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Vai al tabellone e mostracelo
come hai risolto il problema 2.
132
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Scarpe nuove?
Rubato di sicuro!
133
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Ehi, Putin!
134
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Ubriaco come una puzzola?
135
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Cosa vuoi?
136
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Ciò ha acceso la macchina delle voci:
137
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
come quella famiglia di Tschick
era la mafia russa.
138
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Non c'era nessun altro
spiegazione su come
139
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
ha zittito quello stupido
con poche parole.
140
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Questo è arrivato per te oggi!
141
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Grazie!
142
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Poi, l'ultimo giorno di scuola...
143
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Per Giustino.
144
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Sarei stato il ragazzo più felice
nell'universo
145
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
se finalmente un invito
mi ha trovato la strada...
146
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Ehi, Maik.
147
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Ehi Psycho, dammelo qui.
148
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
E' per me.
149
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
150
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Ecco qui.
151
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Tutti avevano un piccolo invito verde.
152
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Quasi tutti.
153
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Nemmeno Tschick ne ha preso uno.
154
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Grande sorpresa.
155
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Nessun invito per lo psicopatico o lo strambo.
156
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
157
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Ti ho completamente dimenticato!
158
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Ecco il tuo invito.
Spero che tu possa farcela.
159
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Sarei così deluso se tu,
tra tutte le persone, non ce l'ho fatta.
160
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Spero che tu abbia pensato al mio regalo.
161
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Certo, posso contare su di te!
162
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Ci vediamo lì.
163
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Sono così felice che tu venga!
164
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Buona estate, Klingenberg.
165
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Giacca ultra potente.
166
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Che cosa?
- La tua giacca.
167
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Lo comprerò.
168
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
E' il mio preferito.
Non in vendita.
169
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Dove posso trovarne uno?
170
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Ehi, aspetta!
Dove stai andando?
171
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Sei stato trattenuto?
- Perché gridi?
172
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Hai fallito?
- No.
173
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Un mucchio di D, eh?
- Non ne ho idea.
174
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Nessuna idea?
Se ti sto infastidendo, dillo.
175
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Non lo so.
176
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Non sai se ti disturbo?
- Non so se ho preso il Ds.
177
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Non ho ancora guardato.
Non hai controllato la pagella?
178
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Bel modo di giocare alla grande!
179
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Cosa stai facendo adesso?
- Andare a casa.
180
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
Poi?
- Non sono affari tuoi.
181
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Ciao Maik,
182
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
giacca ultra potente!
183
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mamma?
184
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mamma?
185
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
tornerò a
domani alla beauty farm.
186
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
187
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Abbassa la musica.
188
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Ho un incontro di lavoro.
189
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Verrò prelevato presto.
190
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Per quanto?
191
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 giorni o giù di lì.
Va tutto bene?
192
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Ti lascio 200 euro.
193
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Così non finirai nei guai.
194
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Perché rimani qui?
195
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Abbiamo una piscina.
196
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Quanto pensi che mi sia costato?
197
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
CIAO.
198
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Ciao.
199
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Sono Mona.
Come ti chiami?
200
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
201
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Fa caldo, eh?
202
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Dovrebbe diventare più caldo.
203
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Cosa fai per l'estate?
204
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Resto qui.
205
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Da solo?
206
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Non dispiacerti per questo ragazzo.
207
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, lei è Mona.
Lavoriamo insieme.
208
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Ci siamo appena conosciuti.
209
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Se c'è qualcosa, chiamami.
210
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Durante il tuo incontro di lavoro?
211
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Sì, durante il mio incontro di lavoro.
212
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Non nella nostra proprietà, stronza.
213
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Non metterti nei guai!
214
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Sembri un omosessuale
il cui giardino è stato distrutto dappertutto.
215
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Hai rubato quella macchina?
216
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
No, l'ho appena preso in prestito.
217
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Lo rimetterò a posto più tardi.
218
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva funziona a diesel.
219
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
E le impronte digitali?
- Sono stronzate televisive.
220
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Vai avanti, tocca qualsiasi cosa.
221
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Vuoi andare in prigione?
- Ho solo 14 anni, amico.
222
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
La responsabilità penale inizia alle 15.
223
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Avanti, Maik,
andiamo a fare un giro.
224
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
NO!
225
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Piscina da urlo.
- Sì, una piscina fantastica.
226
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Giacca da urlo, piscina da urlo.
227
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Quella è la tua cucina?
228
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Una cucina da sballo!
229
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Non sei di Marzahn.
230
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Mio padre ci ha trascinato qui
due anni fa.
231
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Cosa sta facendo?
- Sviluppatore immobiliare.
232
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Gli sviluppatori guadagnano così tanti soldi?
233
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Non proprio.
234
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Cosa intendi?
- Mio padre voleva costruire delle case qui.
235
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Ma hanno trovato tre insetti estinti
e una rana rara.
236
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Niente permesso, quindi.
Ha costruito solo questa casa.
237
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Ora appartiene alla banca.
238
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Come si chiama la rana?
239
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
240
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Ok...
241
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Amico! Non posso vederti!
242
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Sei in una vasca?
243
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Sono dietro il fienile.
In un attimo, vai all'ultimo posto sicuro.
244
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Vai alla festa?
245
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Che festa?
246
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
La festa di Tatjana.
247
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
No, non ne ho voglia.
248
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Sul serio?
249
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Ho dei piani.
250
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Inoltre non sono invitato.
251
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Ehi.
252
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Pensavo di essere l'unico.
253
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Sarà noioso comunque.
254
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla sarà lì.
255
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
E Natalie,
256
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
257
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
e Sarah con le grandi tette.
258
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Per non parlare di Tatjana.
259
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
E Mia.
260
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
E la dolce Jennifer della classe 8a.
261
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
E sua cugina.
262
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
E Melanie.
263
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melania...
264
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Sei gay, davvero?
- Sei pazzo?
265
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Perché non ti importa delle ragazze.
266
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Tutta la classe adora Tatjana.
267
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Tu sei l'unico
non fissandole il culo, quindi sei gay?
268
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Sei un idiota.
269
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Non è un grosso problema.
270
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Hai notato che sono di cattivo umore?
271
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Certo, ma perché?
272
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Perché è oggi.
273
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Cosa c'è oggi?
- La festa, certo.
274
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
La festa di Tatjana!
- Un minuto fa non ne avevi voglia.
275
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Va bene essere gay.
276
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Non sono gay!
277
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Vuoi che te lo dimostri?
278
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Provi dei sentimenti per lei.
279
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Devi fare qualcosa!
280
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Fare?
Vai da Tatjana e digli:
281
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Ho un piccolo regalo."
282
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Non mi dispiace affatto
non mi hai invitato."
283
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Nessun problema.
Ero solo di passaggio."
284
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Godetevi il disegno
Mi sono semplicemente fatto il culo."
285
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Questo è esattamente quello che farei.
286
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Non hai segnalato.
- Non aver paura.
287
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Guido come un campione.
- Allora segnala come un campione.
288
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Tutti vedono dove sto andando.
289
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Non andremo alla festa,
stavo solo passando, ok?
290
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Sapere perché
Tatjana non ti ha invitato?
291
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Perché sono noioso e brutto.
292
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Non c'è motivo di farlo.
293
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Non ti distingui.
Devi farti notare.
294
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Guarda, sono Lukas e Justin, ritardati.
295
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Non entriamo.
Abbiamo detto di passare e basta.
296
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Va bene.
297
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
298
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
299
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Per favore, non farlo, Tschick!
300
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, per favore, non farlo.
301
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Andrà tutto bene.
302
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Aspetta!
303
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Qui.
304
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Un disegno.
305
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Per te.
306
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Ciao Tatjana!
307
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Vuoi un drink?
308
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
No grazie, abbiamo delle cose da fare.
309
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Dovrei dare loro uno spettacolo?
310
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Dovrei?
- Fai quello che vuoi.
311
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Piano!
312
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Non funziona ogni volta.
313
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Ci vediamo domani?
314
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Ok, sarò qui alle 10.
315
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Giro da sballo.
316
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
E se continuassimo a guidare?
317
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Dove?
318
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Ho un nonno in Valacchia.
319
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Nel mezzo del nulla?
320
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Non in mezzo al nulla,
in Valacchia.
321
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Valacchia è solo una parola,
come East Bumfuck.
322
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Dire che qualcuno vive in Valacchia
significa che vivono in periferia.
323
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Non è un posto?
324
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
No.
- Ma mio nonno vive lì.
325
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
In periferia, davvero?
- Mi stai dando sui nervi.
326
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Vive in un posto chiamato Valacchia.
327
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
E' lì che stiamo andando.
328
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Allora sei russo? O valacco?
329
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Tedesco. Ho un passaporto.
330
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Già, ma da dove vieni?
331
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
La mia famiglia viene da ogni parte.
332
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Tedeschi del Volga,
Calmucchi, Valacchi,
333
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Zingari ebrei.
334
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Zingari ebrei,
non esiste una cosa del genere.
335
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
E' come dire
ci sono inglesi francesi.
336
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Ci sono ebrei francesi
e zingari ebrei.
337
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
O sei ebreo o zingaro.
338
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
L'ebraismo è una religione. Uno zingaro
è solo qualcuno senza casa.
339
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Persone senza casa
sono berberi.
340
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Sì, certo, i berberi sono tappeti.
341
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Fammi vedere!
342
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Ehi, era costoso!
343
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Qualsiasi succhiacazzi
può trovarci con quello.
344
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
EHI!
345
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Vuoi essere raschiato dal ciglio della strada?
- Senza senso!
346
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Non abbiamo una mappa?
Niente telefono, niente mappa!
347
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Non ci arriveremo mai.
- Le mappe sono per le fighe.
348
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Non ci resta che dirigerci verso sud.
349
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Guarda questo ragazzo.
350
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
351
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Assolutamente fantastico.
352
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Sei sicuro di non essere gay?
353
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Non prendere l'autostrada!
354
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Non lo farò, andrò a sud.
- Sì, sei tu!
355
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Merda!
356
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Non potevo vedere a causa della nebbia.
357
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Stronzi! Che cazzo?
- Vedrà che hai solo 14 anni.
358
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Sta chiamando la polizia!
359
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, esci!
- Ho dimenticato di accendere le luci.
360
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!
361
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Non assomigli a Kevin Kurányi!
362
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Sembri un quattordicenne
con del nastro adesivo sulla tua stupida tazza.
363
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
Questo è tutto.
364
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
È perfetto per queste parti.
365
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Da che parte è il sud?
366
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Lo sai con un orologio
puoi dire la direzione?
367
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Tieni, punta una mano verso il sole
368
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
e gli altri punti a nord.
369
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Allora quello è il nord.
370
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Da quando il sole è a nord?
- Proprio adesso.
371
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Ora guarda,
372
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
il sole sorge a est,
si sposta a sud e tramonta a ovest.
373
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Non è mai al nord.
374
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Poi c'è l'ora legale.
375
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Non funziona in estate.
Giralo indietro di un'ora.
376
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Ma le direzioni non girano intorno.
377
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Forse è una girobussola.
378
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Una girobussola non gira
come un giroscopio.
379
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Gira con l'alcol.
- Mi stai prendendo per il culo.
380
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
L'ho letto in un libro.
Un marinaio rompe la bussola
381
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
perché è un alcolizzato,
e poi si perdono tutti.
382
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Il libro era "L'orso marino"
oppure "Il lupo di mare"...
383
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Intendi "Lupo della steppa"
si tratta di droga.
384
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" è una band.
385
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Senza senso!
386
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Vado bene.
387
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Penso che Clayderman stia morendo!
388
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Questo è buono.
389
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
È un vicolo cieco.
390
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Non tornerò indietro adesso!
391
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, cosa stai facendo?
392
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
393
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Guida il tuo nome!
394
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
Il mio nome?
- Così possiamo leggerlo su Google Earth!
395
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Ora giratevi intorno per la S.
396
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Questo spacca!
397
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Perdenti, toglietevi di mezzo!
398
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Contadino alle 6!
399
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
No, il contadino!
400
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Merda!
- Presto, guida!
401
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Le mucche sono in mezzo!
- Basta buttarli giù!
402
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Fretta!
403
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Guida, vai!
- Non posso!
404
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick vai!
405
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Andare!
- Sto cercando!
406
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Metti il pedale sull'acceleratore, amico!
407
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Lascialo andare!
Guidare! Guidare!
408
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Vai, Tschick!
409
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
L'ho perso! Sì!
- Datemene cinque!
410
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Glielo abbiamo mostrato!
411
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Dove stai andando?
412
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Dobbiamo prendere la Lada
fuori dalle strade per un paio di giorni.
413
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Amico, Transformers!
414
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Hai un apriscatole?
415
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Hai portato le lattine
ma non c'è l'apriscatole?
416
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Cosa hai portato?
417
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Pizza surgelata.
Porti un forno?
418
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Hai un accendino?
419
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Tieni questo.
420
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Senza senso.
421
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Gol per Mario Götze!
È tutto finito adesso!
422
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Vuoi provarci?
423
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Oh.
424
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
È pazzesco.
425
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Molto meglio della TV.
426
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Hai visto "Starship Troopers"?
427
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Con le scimmie?
- No, insetti.
428
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
E il cervello alla fine?
429
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
Il gigantesco insetto cerebrale?
- Sì!
430
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Da qualche parte lassù,
su una di quelle stelle,
431
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
questo è quello che sta succedendo.
432
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
I veri bug stanno massacrando milioni di persone.
433
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Nessuno lo sa nemmeno.
434
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Tranne noi.
435
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Pensi davvero che ci sia qualcosa là fuori?
436
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
Le possibilità sono molto scarse.
437
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Ma poiché è infinitamente grande,
438
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
ci sono buone possibilità
anche per le quote più esigue...
439
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
E da qualche parte c'è un film
440
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
che gioca sulla Terra
441
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
su due ragazzini che rubano un'auto.
442
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Pensano tutti che sia fantascienza:
443
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Persone e automobili.
444
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Nessuno ci crede.
445
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Tranne due giovani insetti.
446
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Ci credono.
447
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Hanno appena collegato un elicottero.
448
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
E stanno pensando la stessa cosa.
449
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Credono in noi
450
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
perché crediamo in loro.
451
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Pazzo.
- Pazzo.
452
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Dov'è l'orfanotrofio?
da cui sei scappato?
453
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Non l'abbiamo fatto, siamo Mobile Nobles,
viaggiando di maniero in maniero.
454
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Anche voi siete ciclisti?
455
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Siamo automobilisti.
456
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Ti sbagliavi.
Sono automobilisti.
457
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Nobili mobili,
cos'è quello?
458
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Certamente no
proletariati sui carri.
459
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
460
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
461
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Penso che il tuo barone stia chiamando.
462
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
E' un conte.
463
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Chi sono quei ragazzi?
- Nobili mobili.
464
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Non abbiamo niente da mangiare?
465
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Chiediamo loro.
- Non siamo strani.
466
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Dove stai andando?
467
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Alla Lada?
- Devo mangiare.
468
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Pensavo stessimo nascondendo la Lada.
469
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Un ragazzo deve mangiare, altrimenti morirà.
470
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
471
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Dov'è Norma?
472
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Ehi, ti ho fatto una domanda.
473
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Non andiamo al supermercato.
- Ma dov'è?
474
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Compriamo il cibo dalla famiglia Fröhlich.
- Oh, i Fröhlich.
475
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Ma dov’è il supermercato?
476
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
I Fröhlich vivono così.
477
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Ciao Friedemann!
- Salve, agente!
478
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Proviamo di nuovo.
479
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Dov'è Norma?
- Vuoi dare un'occhiata?
480
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Vai al supermercato?
solo per guardare?
481
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Vogliamo comprare del cibo!
482
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
483
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Vieni a casa, è mezzogiorno.
484
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Sai dov'è Norma?
485
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Vogliono comprare del cibo, mamma!
486
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma chi?
- Il supermercato!
487
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
OH! Non ci andiamo mai.
Andiamo dai Fröhlich.
488
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Abbiamo sentito.
- Cosa vuoi lì?
489
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Fare la spesa.
Abbiamo fame.
490
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Stiamo per pranzare.
Unisciti a noi.
491
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Cosa c'è per pranzo, mia cara signora?
- Risi Bisi.
492
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Aspettare!
493
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Ci teniamo per mano in preghiera
e ringrazia Dio per la sua cura,
494
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
la bella Terra
dove tutto cresce...
495
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Lo faremo breve.
496
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Possa questo pasto essere benedetto.
497
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Santo cielo.
498
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Delizioso!
499
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Fermare! Prima le domande!
500
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Aspetta, devo pensarne uno.
501
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Cos'ha ottenuto Merope Gaunt?
502
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
per il medaglione di Serpeverde...
- 12 galeoni!
503
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galeoni!
504
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elisabetta è stata la più veloce.
505
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Qual era il nome della nave?
506
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
quell'Alexander von Humboldt...
-Pizarro!
507
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Bel lavoro, Friedemann.
508
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Perché ho detto 12?
509
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Che ne dici di un giro per gli ospiti?
510
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Non è giusto!
511
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Dopodiché tocca a te.
512
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Chi è stato il primo
presidente della Germania?
513
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
514
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
515
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
516
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Bravo Jonas.
517
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Ora puoi fare una domanda.
518
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Qual è la capitale della Germania?
519
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Direi Berlino.
520
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Anche io.
521
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Quindi, approfondisci.
522
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Ecco un melone.
Fa bene anche quando hai sete.
523
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Grazie.
- Molte grazie.
524
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Ciao.
- Ciao!
525
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Adesso ho una domanda da quiz:
526
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Come fai a capirlo?
dov'è il nord usando un orologio?
527
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Punta la lancetta delle ore verso il sole,
quindi caricare la lancetta dei minuti su 12,
528
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
poi punta a sud.
529
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Corretto!
530
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Ciao.
- Ciao.
531
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Gente fantastica.
532
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Così intelligente.
533
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Dov'era il padre?
534
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Bella domanda.
535
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Andare avanti.
Devo fare pipì.
536
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Mostrami la tua patente di guida!
Quanti anni hai?
537
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Apri questa porta!
538
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Aprilo adesso!
539
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Maledizione a te!
540
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Merda, Maik, scusa!
541
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Non peggiorare le cose per te stesso!
542
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Resta lì!
543
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Cosa dovevo fare?
544
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Avevo 100 km, forse 200 km,
a sud di Berlino.
545
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick è appena partito
nella Lada azzurra
546
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
che ormai ogni poliziotto stava cercando.
547
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Non avevo idea di come
ci saremmo ritrovati.
548
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normalmente, immagino che provereste a incontrarvi
549
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
nel punto in cui vi eravate persi.
550
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Ma non funzionerebbe adesso,
lo sceriffo del villaggio stava aspettando lì.
551
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Ciao?
552
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Se non puoi incontrarti dove
vi eravate visti l'ultima volta,
553
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
torni all'ultimo posto sicuro
eravate stati insieme.
554
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Le turbine eoliche!
555
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
La soluzione più semplice!
556
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Più ci pensavo,
557
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
tanto più ne ero convinto
Tschick avrebbe la stessa idea.
558
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
559
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
560
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
561
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Ultimo posto sicuro!
- Ultimo posto sicuro!
562
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Uomo!
563
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Come ti piace il colore?
- Calci nel sedere!
564
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Dove hai preso la targa?
- Monaco.
565
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Merda, abbiamo finito la benzina.
566
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Dove prenderemo il gas?
567
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
E se rubassimo un'altra macchina?
568
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Sei pazzo? Non possiamo rubare
una macchina nuova ogni volta che finiamo la benzina.
569
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Allora questa è la fine del nostro viaggio.
570
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Volevo riprendermi la Lada.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Siamo stupidi!
572
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Dobbiamo solo arrivare
benzina da un'altra macchina.
573
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Come?
574
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Abbiamo bisogno di un tubo.
575
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
576
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Fantastico, che ne dici di un tubo?
577
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Nemmeno una traccia.
578
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Fuori di qui!
579
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Che cosa?
580
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Imbecilli!
581
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Sei pazzo?
582
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Mi hai sentito, idiota.
583
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Anche il tuo amico è un idiota!
584
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Chi è quella stronza?
585
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Sei troppo stupido per scopare!
586
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Ficcatelo su per il culo e stai zitto!
587
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Maledetto orientale!
- Sono russo!
588
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Viola del pensiero russa!
- Sto per venire lassù!
589
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Vieni su, figa!
590
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Oh, ho tanta paura!
591
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Non è a posto con la testa.
592
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Cosa stavi cercando?
593
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Un mucchio di merda!
594
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Stavamo cercando dei tubi.
595
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
I tubi sono laggiù.
596
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Tubi!
597
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
A cosa ti serve?
598
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
È un regalo di compleanno per mio padre.
599
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Ti ho mostrato dov'era la merda,
ora dimmi perché lo vuoi.
600
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Abbiamo rubato una macchina.
601
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Ora dobbiamo rubare il gas.
602
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Di sicuro, voi ritardati!
603
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Anche se te li ho mostrati!
604
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Vai avanti, vuoi quello che vuoi.
605
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Ehi, Maik.
606
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Perfetto.
607
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Hai qualcosa da mangiare?
- Abbiamo questo aspetto?
608
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Sembri dei ritardati!
609
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Ti stai ripetendo.
610
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Ho fame.
611
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Ci sono delle more lì dietro.
612
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Pensavo che fossi strano.
613
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
A causa del rossetto.
614
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Dove stai andando?
615
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Valacchia.
616
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Vado a Praga.
Sta arrivando.
617
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
No, non lo è.
618
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
EHI!
619
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Hai mai notato che puzzi?
620
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Puzzi come un mucchio di merda.
Incazzati.
621
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Non c'era bisogno di dirgli che puzza.
622
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Dovevo dire qualcosa.
623
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
E cavolo, puzzava davvero!
624
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Aveva degli occhi belli,
ma era una strana.
625
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
È aperto!
- Dolce!
626
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Per prima cosa, succhialo.
627
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Hai mai sentito parlare di gravità? Non scorrerà!
628
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Una volta iniziato,
nel complesso scorre verso il basso.
629
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Ma il gas questo non lo sa!
630
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
È una legge della fisica.
631
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Ha un nome, qualcosa di forte.
632
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
La forza delle stronzate.
633
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Non l'hai mai visto in un film?
- Sì, in un film.
634
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Forse il serbatoio è vuoto.
635
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
E' bagnato.
Ci deve essere del gas.
636
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Qualcuno sta arrivando.
637
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Andiamo.
638
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
Cosa fai?
- Mimetizzazione.
639
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Imbecilli!
640
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Veri professionisti!
641
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Puoi gridare più forte?
- Troppo stupido per scopare!
642
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Hai mai sentito parlare di succhiare?
- Facevamo schifo!
643
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Dammi il tubo.
644
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Non hai mai rubato benzina in Russia?
645
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
No, non l'ho fatto, razzista.
646
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Perché non ha funzionato per noi?
647
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Questo deve essere sotto
il livello dell'acqua.
648
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
Oh, sotto il livello dell'acqua.
- Giusto.
649
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Che livello dell'acqua?
- Chiediglielo.
650
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Mi chiamo Isa.
- Buon per te.
651
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Perché vai a Praga?
- Devo andare a trovare la mia sorellastra.
652
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Troppo caldo?
- No, puzzi ancora.
653
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Ci sono cose che vivono lì dentro.
654
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Lo so.
655
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Ascolta questa cassetta.
656
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Hai mai notato che uno specchio cambia
sinistra e destra, ma non su e giù?
657
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Sì, l'ho notato.
658
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Non pensarci nemmeno.
659
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Controlla.
660
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Non sa nuotare!
- Sta recitando.
661
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Ritardati!
662
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Ecco un regalo. Sapone!
663
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Probabilmente non l'hai mai visto!
664
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Mi sento un po' dispiaciuto...
665
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Sei più stupido
del tuo ragazzo.
666
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Un gentiluomo nuota così.
667
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Dammi anche il sapone.
668
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Vado a prenderci del cibo.
669
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Voglio che tu mi tagli i capelli.
670
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Non ho mai tagliato i capelli prima.
671
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Non mi interessa. Voglio che venga tutto spento.
672
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Non voglio una maglietta pelosa.
673
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Sembra una schifezza, vero?
674
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Sembra buono.
675
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Lo hai mai fatto?
676
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Che cosa?
- Mi hai sentito.
677
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
No.
678
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
E?
679
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
E cosa?
680
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Vuoi?
681
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Vuoi cosa?
682
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Ma mi è piaciuto...
683
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
la tua mano sul mio ginocchio.
684
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Perché?
685
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Stai tremando.
686
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Lo so.
687
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Non sai molto.
688
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Lo so.
689
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
Potremmo semplicemente pomiciare.
690
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Se vuoi.
691
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Ti piacciono le salsicce?
692
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Cosa stiamo facendo qui?
693
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Fare una vacanza.
694
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Proprio come fanno le persone normali.
695
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
È proprio come "Il Trono di Spade".
696
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
I corrimano lo rovinano.
697
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Ecco il più vecchio.
698
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselmo Pianto,
699
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
700
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Tutti morti.
701
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Come noi tra cento anni.
702
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... mi piace.
- Piace anche a me.
703
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Qualcuno ha solo bisogno
incidere alcune lettere,
704
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
poi sarà "Crisi atomica del 2016".
705
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Tagliamoci le dita,
e spalmarci sopra il nostro sangue.
706
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Sei Geronimo adesso?
707
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
No, amico, sono uno zingaro ebreo.
708
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAGA ESPRESSA
709
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Cosa sta facendo?
- Non lo so.
710
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Hai 30 euro?
711
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Te lo manderò, lo giuro!
712
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
La mia sorellastra ha soldi.
713
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Non ce la farò mai con voi, ragazzi.
714
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Non ti sei innamorato di nuovo, vero?
715
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Sul serio, però,
716
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
sei bravo con le donne.
717
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Oppure qual è la frase?
718
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
È stato tutto troppo veloce.
719
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
E stiamo cantando
nel rifugio antiatomico,
720
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Evviva, questo mondo va alla grande!
721
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Evviva, questo mondo va alla grande!
722
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Sto vedendo cose?
723
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Sono reali!
724
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
725
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Non ne sono sicuro.
726
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Non tornerò indietro.
727
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Eccoci, eccoci!
728
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Attenzione!
729
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Sei ferito?
730
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Quello che è successo?
731
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Non posso guidare così.
732
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Allora è tutto, abbiamo finito.
733
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Non c'è modo. Guidi tu.
- Hai perso la testa?
734
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Basta dare gas e sterzare.
Mi sposterò.
735
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
No, amico.
- Perché no?
736
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Sono un codardo.
737
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Sono un codardo e sono noioso.
738
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Non mi sono annoiato con te.
739
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Tu no, ma Tatjana no
invitarmi addirittura alla sua stupida festa.
740
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Sai cosa?
741
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Rispetto a Isa,
Tatjana è cerebralmente morta.
742
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
posso dire
743
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
perché...
744
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Non mi piacciono le ragazze.
745
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
746
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Pensa a me quello che vuoi,
ma non ne sono rimasto particolarmente sorpreso.
747
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Per un attimo ho anche pensato
di diventare gay anch'io.
748
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Dammi la mia scarpa.
749
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Questo sarebbe stato
risolto tutti i miei problemi.
750
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Ma non potevo.
Mi piacevano troppo le ragazze.
751
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Basta premere la frizione, il pedale sinistro.
752
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Attento, lascialo andare lentamente.
753
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Eccellente, in realtà.
754
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Proviamo di nuovo.
755
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Attento, attento.
756
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Non troppa benzina.
757
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Rilascia lentamente la frizione.
758
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Un po' di benzina, esatto.
759
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Giusto.
760
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Vai, dagli un po' di benzina.
761
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Sì, carino.
762
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
SÌ!
763
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Ben fatto, codardo!
764
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Che vita di merda.
765
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Che fottuto idiota!
766
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Passalo!
767
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Passa a destra!
768
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
È pazzo?
769
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Dovrei provare la corsia di emergenza?
770
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Se pensi di poterlo fare.
- Sì, proprio come "GTA".
771
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Questo per quanto riguarda questo.
772
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Porci!
773
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Ti prenderò!
774
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Quando ti metterò le mani addosso...
775
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Stai bene?
776
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Sì.
777
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
E tu?
778
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Penso di essermi tagliato.
779
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Aiuto!
780
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Aiuto!
781
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
782
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Devo andare.
783
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Oppure lo metteranno
io in un orfanotrofio.
784
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
785
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Prendilo.
Farà freddo.
786
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Arrivederci.
787
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Giacca da urlo.
788
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
789
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik con A I.
790
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Data di nascita?
- 14 maggio 2002.
791
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Ho solo 14 anni
792
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Sono perfettamente in grado di contare.
793
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Non sono ancora penalmente responsabile.
- Oh, sì, lo sei.
794
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
A 14 anni lo sei.
795
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Pensavo fossero le 15.
796
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
No, sono le 14.
797
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 è semplicemente una sciocchezza.
798
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Buongiorno.
- Mattina.
799
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Dove vivi?
800
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
801
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Di 'qualcosa!
802
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Che cosa? Ho detto, sì!
803
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Sì, ho capito!
804
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Non capisci niente, idiota!
- Non sono un idiota.
805
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
So che abbiamo fatto un casino.
806
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
No, il tuo amico russo ha fatto un casino!
807
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Quello stronzo antisociale,
ha fatto una cazzata!
808
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Sei troppo stupido
per regolare uno specchietto retrovisore.
809
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Giuseppe.
810
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Ora ascoltami.
811
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Tieni la bocca chiusa
all'udienza.
812
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
L'avvocato lo dirà al giudice
esattamente cosa è successo.
813
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick",
814
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
è fuggito ed è quindi colpevole.
815
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Rubare l'auto è stata una sua idea.
816
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Anche lui era al volante
quando è avvenuto l'incidente.
817
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Il mio cliente è andato d'accordo
perché aveva paura di Andrej.
818
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Non è vero.
819
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, siediti.
820
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Entrambi abbiamo deciso
partire con la Lada.
821
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
E stavo guidando in autostrada.
822
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Basta con questa schifezza!
823
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Ordine, signor Klingenberg,
824
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Ti chiederò se voglio avere tue notizie.
825
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Siediti, per favore.
826
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. È questa la verità?
827
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Sì, Vostro Onore.
828
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
A scuola ce lo dicono
la violenza non è mai la risposta.
829
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Stronzate.
830
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Josef!
831
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Quando ottieni
il idiota ha dato un pugno in quel modo
832
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
lo sai dannatamente bene
è una risposta.
833
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Santo cielo.
834
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Ho pensato a come sarebbero andate le cose.
835
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Per quanto tempo vivremmo in questa casa,
836
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
da quanto tempo i miei genitori
rimarrei sposato,
837
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
se mio padre lo facesse
avere figli con Mona...
838
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Cosa stai facendo, mamma?
- Guarda tutta questa merda!
839
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Dammi una mano.
840
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
So esattamente cosa pensavo
mentre trattenevo il respiro sott'acqua.
841
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Pensavo che ci fossero cose molto peggiori
che avere una madre alcolizzata.
842
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Oppure quel padre se n'è andato.
843
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Perché non puoi
trattieni il respiro per sempre,
844
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
ma per un periodo piuttosto lungo.
845
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
E quella era l'estate.
La scuola è ricominciata.
846
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Possiamo parlare?
847
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Devo andare a scuola.
È il primo giorno di ritorno.
848
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Ti porteremo noi.
849
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Lo sai
Andrej Tschichatschow?
850
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
E' mio amico.
- Dove si trova?
851
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Nessuna idea.
852
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Quello che è successo?
853
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
È stata rubata una Lada.
854
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
L'altro ieri,
cablato a caldo.
855
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
L'ho trovato ieri sera, totale.
856
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Non ho niente a che fare con questo, agente.
857
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Sto facendo il servizio civile
con i ritardati tutto il giorno.
858
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
La sera sto con mia mamma.
859
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Questo mi ha lasciato senza fiato.
860
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick avrebbe potuto scrivere una lettera.
861
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Ma per totalizzare una Lada
solo per scrivermi due righe,
862
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
che idea!
863
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Quello è Maik Klingenberg?
864
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Cosa gli è successo?
865
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...così come il Teorema di Pitagora.
866
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometria e forme geometriche,
867
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volumi,
868
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
superfici, corpi, angoli...
869
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
simmetrie...
870
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Ehi, è per te.
871
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Dov'eri quest'estate?
-Tatjana.
872
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Mi aveva visto.
873
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic mi aveva finalmente visto.
874
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Prima di quest'estate
Farei i salti di gioia.
875
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Ma stranamente, ora non mi importava.
876
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
In periferia.
877
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
L'unica cosa che mi importava
878
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
vedevo di nuovo Tschick.
879
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Pensavo che senza Tschick non l'avrei mai fatto
avremmo avuto l'estate che abbiamo avuto noi,
880
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
e che era un'estate fresca.
881
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
La migliore estate di sempre.
882
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... mi piace.
- Piace anche a me.
883
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Qualcuno ha solo bisogno
incidere alcune lettere,
884
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
poi sarà "Crisi atomica del 2016".
885
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Ero così entusiasta
rivedremo presto Tschick.
886
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick e Isa.
887
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Se non la prossima settimana, forse un po' più tardi.
888
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Perché quasi dimenticavo questa parte:
889
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Incontriamoci tra 50 anni
in questo punto esatto.
890
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Il 28 luglio 2066.
891
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Qualunque cosa faremo allora.
892
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
O è stupido?
893
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
No.
894
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Saremo qui.
895
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
senza senso